คนส่วนใหญ่ไม่รู้จัก อาร์ท – พลกฤษณ์ ถมยา เขาเป็นนักร้องที่ยังไม่เคยมีคอนเสิร์ตในไทย แต่ได้รับเชิญให้ไปแสดงคอนเสิร์ตที่ญี่ปุ่น และอยู่ในฐานข้อมูลเวบเพลงอินดี้ของต่างประเทศ ถ้าเป็นอย่างนั้น แล้วยังจะหานิยามใดมาบอกความเป็นเขาได้ดีกว่าการเข้าไปรู้จักด้วยตัวเอง!

Most people don’t know Art – Polkrit Tomya. He never has a concert in his home country, but was invited to a concert in Japan. He’s also on the data base of an indie musician website which is not by his home country either. There’s no definition that is good enough to make you know him better unless you come to see him by yourself, click his page!

สินค้าที่เป็นศิลปะ หาได้ไม่ง่ายนักในเมืองไทยด้วยความไม่เป็นที่นิยม แต่ ประพัทธ์ จิวะรังสรรค์ ยังคงมุ่งมั่นที่จะเผยแพร่งานประเภทนี้ออกสู่สาธารณชน ผ่านความหลงใหลในวัสดุอย่างแก้ว

Product that can be art is difficult to find in Thailand because of unpopularity, but Prapat Jiwarangsan insists to distribute this kind of work to public through his fascination in glass.

ห่าม มีความหมายว่ามีนิสัยมุทะลุ ห้าวหาญบ้าบิ่น ผิดปรกติวิสัย ซึ่งก็ถือได้ว่าตรงกับนิตยสาร ห่าม ที่นำเสนอภาพถ่ายแบบที่ไม่มีใครกล้าทำ เพราะไม่มีใคร ‘ห่าม’ อย่างพวกเขาเท่านั้นเอง

‘Harm’ (Thai word) means unripe, impatient, hot-headed and not-normal which is exactly straightforward to Harm magazine personality. They present photos in the style that no one dares to, just because nobody is as ‘Harm’ as them.